Définition

1. Verbe :

   • Rééditer, réimprimer : "tái bản" désigne l'action de publier à nouveau un ouvrage (livre, document) qui était épuisé, généralement sans modifications majeures du contenu original.
   • Republier : Le terme peut aussi signifier publier une nouvelle édition d'un ouvrage existant.

2. Nom :

   • Réédition : "tái bản" en tant que nom fait référence à l'ouvrage lui-même qui a été republié, ou à l'action de rééditer.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Nhà xuất bản quyết định tái bản cuốn tiểu thuyết này. (L'éditeur a décidé de rééditer ce roman.)
  • Cuốn sách đó đã được tái bản nhiều lần. (Ce livre a été réédité de nombreuses fois.)

• Nom :

  • Đây là lần tái bản thứ ba. (C'est la troisième réédition.)
  • Tôi vừa mua một bản tái bản có bìa mới. (Je viens d'acheter une réédition avec une nouvelle couverture.)

Utilisation avancée

• "tái bản có bổ sung, sửa chữa" : réédition revue et corrigée, ou réédition augmentée.
  • Ấn phẩm tái bản lần này có bổ sung một chương mới. (Cette réédition comprend un nouveau chapitre ajouté.)

Variantes et mots apparentés

• Sự tái bản (nom) : l'action de rééditer, la réédition.

  • Sự tái bản cuốn sách gây nhiều phấn khích. (La réédition du livre suscite beaucoup d'enthousiasme.)

• Lần tái bản (locution nominale) : édition (numéro d'une réédition).

  • Lần tái bản thứ nhất thường rất giá trị. (La première édition est souvent très précieuse.)

Synonymes

• Rééditer : publier à nouveau une œuvre.
• Réimprimer : imprimer à nouveau, souvent dans un contexte technique.

Expressions idiomatiques

• Tái bản nguyên bản : réédition à l'identique, réédition fidèle.
  • Họ yêu cầu một bản tái bản nguyên bản, không thay đổi. (Ils demandent une réédition à l'identique, sans modification.)

1. rééditer.
   • Tái bản một cuốn sách đã bán hết
     rééditer un ouvrage épuisé
   • lần tái bản ; sách tái bản
     réédition.